  |
El siguiente glosario español-japonés de términos relacionados con el arte del Katana ha sido recopilado y traducido de diferentes fuentes. No pretende ser una obra definitiva sino un andamiaje para ir completando y mejorando nuestro entendimiento en esta complicada y extensa materia. Desde ya cualquier corrección, sugerencia o idea será bienvenida. Puede enviarla por e-mail haciendo click aquí: |
| Aikuchi: Koshirae sin tsuba caracterizado por la coincidencia en forma y tamaño del Fuchi y del koiguchi. |
| Amakuni: Artesano forjador de hojas de renombre (701 D.C.) |
| Aradameshi: Antigua prueba de corte: ver Katamonodameshi |
| Ategane: Termino referido al Tsuba: Inserto de metal en el Kozuka o Kogai-ana. También referido como Ume |
| Bakufu: Gobierno militar del shogun |
| Bo Utsuri: Relaconado a la línea del Hamon (temple) Utsuri débil |
| Bo-hi: Vaceo largo |
| Bokken: Espada de madera para práctica |
| Bonji: Cincelado de la hoja con caracteres sánscritos |
Boshi: Nombre que recibe el hamon en el kissaki. |
| Bu: Medida de longitud japonesa. Aproximadamente una pulgada |
| Buke: Militar, samurai |
| Bushido: Código del samurai |
| Butoku: Caballerosidad. |
| Chiburi: Movimiento de sacudir la sangre de la hoja |
| Chikushou: Frases de combate: Hijo de puta |
| Chisa katana: Katana corta |
| Choji aceite de: Aceite para el mantenimiento del katana |
| Choji: Nombre que recibe el hamon con una línea semejante al fruto del clavo ( choji ). |
| Choji-midare: Hamon irregular con reminiscencias de Choji (Clavo de olor) |
| Chokuto: Espada recta, prehistórica |
| Chu: Mediano |
| Chu-kissaki: Kissaki mediano |
| Chusei: Lealtad. |
| Dai: Gran o largo |
| Dai-mei: Aprendiz de forjador de katanas autorizado a firmar en/con el nombre de su maestro |
| Daimyo: Señor feudal |
| Daisho: Conjunto de katana y wakizashi |
| Daito: Sable largo: más de 24 pulgadas |
| Debana: Anticipación, anticiparse al ataque o movimiento del oponente |
| Fuchi: Boquilla en el inicio del tsuka donde apoya la tsuba. |
| Fukura: Curvatura del Ha o filo en el kissaki |
| Fukure: Defecto o falla del proceso tanren: despegue de capas. |
| Fukurin: Término referido a la ornamentación del Tsuba con un Mimi de oro o de plata |
| Funbari: Ensanchamiento de la hoja desde el kissaki a la base |
| Futatsudou: Término referido a las antiguas pruebas de corte, significa un corte de dos troncos humanos tumbados en la base de barro prensado. |
| Gata: Termino referido a la geometría de la forma del Tsuba. Ej. Maru Gata es la Tsuba de forma circular. |
| Gendaito : Término relativo a los periodos en el desarrollo de las espadas japonesas, comprende de finales de shinshinto en adelante. |
| Gendaito: Sable japonés forjado por modernos artesanos |
| Genki: Vigor. |
| Gimei: Mei falso |
| Gin: Plata (metal) |
| Go: Cinco (5). |
| Gokaden: Las cinco escuelas del período koto |
| Gomabashi: Vaceos paralelos en la hoja |
| Gunome: Línea del hamon con ondulaciones periódicas, normalmente las alturas de los picos estan igualados |
| Gunome-midare: Hamon ondulado pero de onda irregular |
| Gunto: Sable militar |
| Ha: Filo de la Katana |
| Habaki: Pieza que sujeta la hoja dentro de la vaina. |
| Hachi: Ocho (8). |
| Hada: Grano o patrones originados por el caldeo en la superficie de la espada |
| Hadori: Fase del proceso del pulido de la hoja |
| Hagane: Acero |
| Hagarami: Grieta o fisura diagonal en el filo que puede ser fatal para la hoja. |
| Haguire: Fisura o grieta en el filo donde hay un temple. La hoja puede partirse desde este punto. |
| Hajimi: Manchas producidas por irregularidad de las proporciones del carbono en una determinada zona de la hoja |
| Ha-Machi: Tope o resalto en el filo de la hoja para encastrar el Habaki. |
| Hamidashi: Tanto con Tsuba pequeña |
| Hamon: Dibujo que evidencia el templado en la hoja |
| Handachi: Guarniciones de Tachi utilizados en una katana o wakizashi |
| Hazuya: Una de las piedras utilizadas en el pulido de la hoja |
| Heiki: Ecuanimidad. |
| Hi: Vaceos en la hoja |
| Hira: Termino referido a la superficie del Tsuba. |
| Hira-tsukuri / hira-zukuri: Estilo de hoja sin shinogi |
| Hirazougan: Término referido a la ornamentación del Tsuba: Zogan al mismo nivel que la superficie del tsuba. |
| Hiro-suguha: Hamon recto |
| Hitatsura: Hamon con diseño que parece tener temple por toda la hoja |
| Hititsudou: Término referido a las antiguas pruebas de corte, significa un corte de un tronco humano tumbado en una base de barro prensado. |
| Hitsu (bitsu ) ana: Orificios en la Tsuba para acomodar el Kozuka y el Kogai. Con la Tsuba de frente, el orificio para el Kozuka està a la izquierda y el del Kogai a la derecha. |
| Ho: Hoja de kozuka |
| Hokori: Orgullo. |
| Honno: Instinto. |
| Honsanmai o Sanmai: Una de las configuraciones del Shingane y el Kawagane en el Tsukurikomi interno |
| Horimono: Relacionado con la ornamentación de la hoja del Katana. Figuras cinceladas. Pueden utilizarce a menudo para disimular defectos. |
| Hyaku: Cien (100). |
| Iai: Sistema de desenfundado y corte instantáneo, anticipándose a la iniciativa del oponente |
| Ichi: Uno (1). |
| Ichimai boshi: Punta del kissaki totalmente templada |
| Iki: Fuerza de voluntad. |
| Ikidameshi: Prueba de corte con personas vivas |
| Inochi ga oshika nai yo da na: Frases de combate: No debes querer vivir más |
| Ippen shinde koi: Frases de combate: Muérete de una vez |
| Ishimeji: Término referido a la textura del Tsuba similar a la textura de las rocas. |
| Itame: Patrón del hada similar a las vetas de la madera |
| Ito: Cinta de seda o algodón que envuelve el tsuka |
| Itomaki no tachi: Tachi con la parte superior de la saya envuelta en ito |
| Ji Sukashi: Termino referido a la ornamentaciòn del Tsuba con calados en los cuales se quita el hierro por fuera del contorno de la silueta a definir. |
| Ji: Superficie entre el shinogi y el Yakiba |
| Jigane: Superficie afilada |
| Ji-gane: Superficie de acero |
| Ji-hada: Superficie con hada |
| Jihada: Superficie no afilada de la hoja |
| Jindachi: Tachi |
| Jokoto: Término relativo a los periodos en el desarrollo de las espadas japonesas, determina a la antigua espada japonesa. "Espadas arqueológica" desde que aparecieron las primeras espadas hasta la época de Koto. |
| Jumonji yari: Yari en forma de cruz |
| Juy ichi: Once (11). |
| Juy ni: Doce (12). |
| Juy: Diez (10). |
| Kabuto: Casco |
| Kage-Sukashi: Termino referido a la ornamentación del Tsuba con calados en los cuales la silueta queda definida en negativo en relación al método utilizado en el Ji-Sukashi. |
| Kai gunto: Sable naval |
| Kaku-mimi: Término referido a la forma del borde del Tsuba. En este caso es de ángulos rectos. |
| Kamakura: Período considerado como la era dorada de katanas: 1192-1242 |
| Kanemitsu: Artesano forjador de hojas de renombre (1329 D.C.) |
| Kanji: Caracteres japoneses |
| Karinakagos: Nakagos falsos sobre los que el artesano el que se ajustar el habaki, al existir varios estilos de forja, y por lo tanto puede variar formas de nakago, por lo que es necesario emplear un karinakago adecuado para cada ocasión. |
| Kasane: Es el grosor de la hoja vista desde arriba con el mune hacia arriba |
| Kashira: Pomo en el extremo del Tsuka. |
| Katamonodameshi: Antiguas pruebas de corte realizada contra objetos de considerable dureza, como armaduras o planchas metálicas, estas pruebas también se conoce con el nombre de "Aradameshi". |
| Katamonodameshi: Prueba de corte con objetos inanimados |
| Katana kake: soporte para katana |
| Katana makura: almohada para la katana, para apoyar la hoja sobre ella, inpide contacto de la hoja con el suelo, evitando así que se ensucie la hoja y posible heridas pequeñas (hikekizu). |
| Katana o motte: tome su katana |
| Katchushi Tsuba: Tsuba fabricada por el artesano especializado en armaduras antes de la aparición de los artesanos especializados exclusivamente en Tsubas (período Muromachi) |
| Kawagane: Relativo al Tsukurikomi (organización interna de la hoja). Acero duro o con alto contenido de Carbono |
| Kendo: Es la aplicación de las técnicas del manejo de la espada japonesa en el desarrollo de una disciplina deportiva. |
| Ken Jutsu: Esgrima básica del sable; movimientos de ataque y bloqueo encaminados a contrarrestar la acción del adversario |
| Ken: Espada recta de doble filo |
| Kiku: Crisantemo - Kiku Gata: Tsuba con forma de Crisantemo |
| Kikuba: Hamon en crisantemo |
| Kimi no shini basho wa koko da: Frases de combate: Tu tumba será aquí mismo |
| Kin: oro |
| Kinko: guarniciones de metales no ferrosos |
| Kiri oroshi, kiri otoshi: Corte vertical descendente |
| Kiri: corte |
| Kiri: Paulownia, madera utilizada usualmente en a construcción de la Saya o Shirasasha |
| Kiritagane: Especie de cincel para hacer cortes para crear capas (orikaeshi tanren) . La longitud aproximada es de 0,33m |
| Kissaki: Punta de la espada a partir del Yocote |
| Kitae: Forjar |
| Ko Katchushi: Katchushi Tsuba realizada por el artesano que realiza las armaduras (Katchushi) |
| Ko Tosho: Tosho Tsuba: Tsuba realizada por el artesano forjador de la hoja (Tosho) |
| Kodachi: Tachi corto |
| Kodogu: Todas las guarniciones de la katana excepto la tsuba |
| Kogai: Utencillo para arreglarse el peinado, uno de sus extremos tiene un ganchillo para limpiar el interior de las orejas. También servía para rascar dentro del moño del samurai |
| Kogai-bitsu: También Kogai ana. Término referido al Tsuba. Orificio para el Kogai a la derecha |
| Kogatana: Pequeño cuchillo multiuso accesorio que se comenzò a portar en la saya del katana desde la era Muromachi. |
| Koiguchi: Boquilla de la saya |
| Kojiri: Contera de la vaina. |
| Kokuho: Relativo a los nihonto: obra declarada tesoro nacional |
| Ko-mokume: Relativo a los patrones que se obtienen en el hada a partir del proceso de tanren, se caracteriza por ser similar a la veta de la madera, pero de pequeño tamaño |
| Kono te do da na, ne?: Frases de combate: ¿Es esto todo lo que puedes hacer? |
| Koroshite kurerun ja nakatta no?: Frases de combate: ¿No decías que ibas a matarme? |
| Koshirae: Todas las guarniciones y accesorios que visten a la hoja |
| Koshi-zori: Curva de la hoja cercana a la empuñadura |
| Koto : Término relativo a los periodos en el desarrollo de las espadas japonesas, comprende desde finales de la era Heian hasta Tensho (1573), son las eras Heian, Kamakua, Nanbokucho y Andomomoyama (hasta Keicho 1596), la era Andomomoyama corresponde a la transición del Koto a Shinto. |
| Koubuse o Kobuse: Una de las configuraciones del Shingane y el Kawagane en el Tsukurikomi interno |
| Kozuchi: Maza pequeña. Se usa para la forja y también para Sunobe. La longitud aproximada es de 0,3m |
| Kozuka: Por extensión se utiliza para denominar al cuchillo pequeño, accesorio del katana.. Ver Kogatana |
| Kozuka: Tsuka del kogatana. |
| Kozuka-bitsu: También Kozuka ana. Término referido al Tsuba. Orificio para el Kozuka a la izquierda |
| Ku: Nueve (9). |
| Kubikiri: Pequeño tanto para cortar el cuello o rebanar orejas |
| Kurikara: Término relativo a la ornamentación de la hoja del katana: horimono con formato de dragón estilizado |
| Kurikata: Anillo a través de la cual se pasa el sageo.Parte de la saya que sirve para pasar el sageo |
| Kusarakashi: Técnica referido a la Tsuba: tras pintar sobre algún motivo, el resto de la superficie se trata con producto químico para que envejezca, así se consigue resaltar el motivo |
| Kwaiken: Cuchillo corto de uso femenino |
| Machi (de ha machi y mune machi): es la separación de la hoja y el nakago |
| Machi: Muesca o rebaje al inicio del ha y el mune |
| Machi-okuri: Hoja acortada trasladando el ha-machi y el mune-machi hacia el kissaki |
| Makiwaradameshi: Prueba de corte con un makiwara y un bambú en medio |
| Makuri: Una de las configuraciones del Shingane y el Kawagane en el Tsukurikomi interno |
| Maru: Redondeado, circular |
| Maru-mimi: Término referido a la forma del borde del Tsuba. En este caso es redondeado |
| Maru-mune: Mune redondeado |
| Masame: Término relativo al patrón del hada en el cual predominan las líneas rectas: straight grain (hada) |
| Masammune: Artesano forjador de hojas de renombre (1288 D.C.) |
| Mei: Firma del maestro forjador. |
| Mei: Relativo a la Tsuba: firma del artesano cincelada en la superficie de la Tsuba paralela al eje mayor del Nakago ana |
| Meibutsu: espada famosa |
| Mekugi: Perno que sostiene el Tsuka a la hoja.Usualmente de bambú |
| Mekugi-Ana: el agujero en el Nakago para el Mekugi (el perno de bambú que traba el Tsuka). |
| Menuki: Conjunto de 2 piezas, una de sus funciones es ajustar las manos al sostener el tsuka, cada menuki que forma el conjunto tiene su lado correspondiente, es decir, un menuki para la cara anterior de tsuka y otra para la cara posterior del tsuka. Amuletos |
| Migakiji: Término referido a la textura del Tsuba: significa superficie uniforme y pulida. |
| Mihaba: Es el grosor de la hoja vista desde arriba con la hoja reposando en el suelo (desde mune hasta el filo). |
| Mimi: Borde de la Tsuba |
| Mitokoromono:Juego de kogai, kozuka y menuki de un mismo artesano |
| Mitsudou: Término referido a las antiguas pruebas de corte, significa corte de tres troncos humanos tumbados en la base de barro prensado. |
| Mizudameshi: Prueba a la que se sometia la hoja golpeando la superficie del agua con los laterales de la misma. |
| Mizukague: Sombra que aparece al volver a templar una hoja |
| Mizuoke: Recipiente de madera que contiene agua. Se usa para realizar el yakiire. La temperatura del agua es un secreto y varían según la escuela |
| Modoki Katana. Término utilizado para denominar a todas aquellas katanas fabricadas fuera de Japón, lo cual no implica que sean peores. Significa "sucedáneo" y es un termino para nada descalificativo . Si un maestro forjador japonés ejerciera su arte fuera de su país, su obra sería un modoki. Normalmente los fabricantes de katanas modoki no usan el acero tradicional japonés, el tamahagane, sino que utilizan aceros homgéneos. |
| Mokumeji: Término referido a la textura del Tsuba: significa forma de las veta de los árboles. |
| Monouchi: Zona del filo que impacta en el momento del corte, |
| Moto-Haba: Ancho de la hoja. |
| Moto-Kasane: Espesor de la hoja en el Habaki |
| Mukuguitae: Una de las configuraciones del Tsukurikomi interno que no lleva el shingane |
| Mune: Lomo de la hoja. |
| Munechika: Artesano forjador de hojas de renombre (987 D.C.) |
| Mune-Machi: Tope o resalto en el filo de la hoja para encastrar el Habaki. |
| Muramasa: Artesano forjador de hojas de renombre (1322 D.C.) |
| Nagasa: longitud de la hoja desde Kissaki a Mune machi |
| Nagasa: longitud de la hoja desde la punta del kissaki al mune machi |
| Nakago ana: Relativo al Tsuba. Orificio por donde pasa el Nakago |
| Nakago: Espiga de la hoja. |
| Nakago-Jiri: Final del Nakago. |
| Namakoji: Término referido a la textura del Tsuba tallada de pequeños circulos. |
| Namban tetsu: acero extranjero |
| Nejiritori: Herramienta para reparar las torsiones que generan al realizar yakiire |
| Nejiritori: Herramienta para reparar las torsiones que generan al realizar yakiire. |
| Neru nuno: Tela de algodón aterciopelado, al poseer una superficie suave, se puede emplear para la limpieza de los koshiraes y de las hojas. También se puede utilizar como Nuguigami, con la ventaja de que se puede lavar y así volver a usar. |
| Ni jyu san: Veintitres (23). |
| Ni jyu: Veinte (20). |
| Ni: Dos (2). |
| Nihon to: Espadas forjadas en Japón, a la manera tradicional, usando Tamahagane.. Si es moderna se llama Shinsakuto |
| Nioiguire: Discontinuidad en la línea de hamon. |
| Norimune: Artesano forjador de hojas de renombre+ (1206 D.C.) |
| Notare: Un diseño de Hamon que imita unas olas suaves y amplias. |
| Noto: Envaine |
| Nugui: líquido utilizado en el final del proceso del pulido el cual se prepara utilizando entre otras cosas las limaduras de acero que salieron en el proceso de tanren |
| Nuguigami: Relativo al mantenimiento de la hoja: papel para eliminar el aceite de la hoja junto con el uchiko o con el alcohol |
| Nukitsuke: Desenvaine y corte |
| Nunomenzougan: Término referido a la ornamentación del Tsuba: Zougan sobre la superficie de un tsuba de hierro, rayando la superficie del tsuba con unas líneas muy finas. |
| O: Largo |
| Obi: Faja, cinturón |
| Ore ga kowai no ka?: Frases de combate: ¿Me tienes miedo? |
| Orikaeshi sanmai: Una de las configuraciones del Shingane y el Kawagane en el Tsukurikomi interno |
| Orikaeshi Tanren: Ver Tanren |
| O-seppa: Seppa de gran tamaño (usualmente en tachi) |
| Owazamono: Término referido a las antiguas pruebas de corte, significa un corte de 80% del cuerpo. |
| Ozuchi: Maza de gran tamaño. La cabeza es de acero. Se usa para la forja. Su longitud aproximada es de 0,85m |
| Rokku: Seis (6). |
| Sageo: Cuerda utiilizada para asegurar el sable al obi (cinto). |
| Saguri: Pieza que ayuda a asegurar la vaina cuando son pesadas. |
| Sahari: Término referido al materia con el cual esta construida la Tsuba y otras guarniciones: aleación de cobre, bronce y plomo. |
| Saidanmei: Mei con resultado de la prueba de corte cincelado en el Nakago |
| Sajoowazamono: Término referido a las antiguas pruebas de corte, significa un corte de 80% a 90% del cuerpo. |
| Saki-Haba: anchura de la hoja al comienzo del Kissaki. |
| Same: Piel de raya que envuelve el mango por debajo del tsuka-ito. |
| Samurai: Guerrero japonés o relacionado al ámbito guerrero |
| San: Tres (3). |
| Saya banare: Momento en que la punta de la hoja se separa del koiguchi |
| Saya: Vaina. |
| Sayashi: artesano especializado en la construcción de sayas |
| Sen nen hayain da yo: Frases de combate: Has venido 1000 años demasiado pronto (Expresión clásica japonesa que significa que aún tienes que entrenar 1000 años para vencer) |
| Senzougan: Término referido a la ornamentación del Tsuba: Zogan tan fino como un hilo. |
| Seppa: Arandelas de metal ligero también conocidas como Zakane. Se originaron como una forma de apoyo para las formas primitivas de Tsuba hechas de cuero barnizado. En la Katana, están presentes a ambos lados del Tsuba y ayudan a mantener un encaje firme. |
| Seppa: Separadores metálicos usualmente no ferrosos que ayudan a ajustar la tsuba entre el Habaki y el Fuchi |
| Shaku: Unidad de medida de longitud japonesa utilizada en las armas blancas. Equivale a 30,3 cm. Se clasifican dependiendo de la longitud, se mide desde hamachi hasta el kissaki. Katana: más de 2 shaku (60,6cm), Wakizashi: más de 1 shaku y menos de 2 shaku (más de 30,3cm y menos de 60,6cm) y Tanto: menos de 1 shaku (menos de 30,3cm) |
| Shakudou: Término referido al materia con el cual esta construida la Tsuba y otras guarniciones: aleación de cobre y oro. |
| Shi: Cuatro (4). (no se utiliza, en su lugar: Ion) |
| Shibori: "Estrujar" la empuñadura (cuando realiza un corte) |
| Shibuichi: Término referido al materia con el cual esta construida la Tsuba y otras guarniciones: aleación de cobre y una cuarta parte de plata, también se conoce como "Rouguin". |
| Shichi: Siete (7). (no se utiliza, en su lugar: Nana) |
| Shihouzume: Una de las configuraciones del Shingane y el Kawagane en el Tsukurikomi interno |
| Shiki: Valor. |
| Shinae: Defecto que aparece en la superficie del shinogui o en la superficie del filo en forma de unas arrugas. La hoja puede doblarse desde este punto. |
| Shinai: espada de bambú utilizada en la práctica de kendo |
| Shinchu: Término referido al materia con el cual esta construida la Tsuba y otras guarniciones: latón, una pieza bastante frágil, sin embargo era una pieza muy valorada. |
| Shinei: Frases de combate: Muere |
| Shingane: núcleo de acero blando |
| Shingane: Relativo al Tsukurikomi (organización interna de la hoja). Acero blando o con bajo contenido de Carbono |
| Shinindameshi: Prueba de corte con cadaveres |
| Shinken: significa espada verdadera, real. |
| Shinogi: Línea del bisel que corre a todo lo largo de la hoja. |
| Shinogi-Ji: Superficie de la hoja entre el Shinogi y el Mune (lomo). |
| Shinogi-zukuri: sable con shinogi |
| Shinrai: Confianza. |
| Shinshinto : Término relativo a los periodos en el desarrollo de las espadas japonesas, comprende desde finales de Shinto hasta comienzos de la era Meiji (1868). |
| Shin-shinto: Término referido al desarrollo del katana: período de la nueva nueva espada (1781 a 1868) |
| Shinto: relativo a la evolución de la espada japonesa: período de la nueva espada (1596 a 1781) |
| Shinto: Término relativo a los periodos en el desarrollo de las espadas japonesas, comprende desde Keicho hasta Anei (1772) aproximadamente, corresponde desde los principios de la era Edo hasta Bakumatsu. |
| Shirasaya: También conocido como "Yasumesaya" (saya de descanso), vaina fabricada de madera de magnolia sin laquear |
| Showato: Sable realizado durante la era showa (usualmente referido a hojas de baja calidad) |
| Sono kubi ka kiru: Frases de combate: Voy a cortarte el cuello |
| Sori: curvatura de la hoja |
| Suaka: Término referido al materia con el cual esta construida la Tsuba: cobre rojizo. |
| Suguha: Linea de temple recta y uniforme. A simple vista parece fácil de realizar, sin embargo mantener el mismo grosor en el filo requiere una gran técnica |
| Sukashi: Termino referido a la ornamentaciòn del Tsuba: Calado |
| Sumikiri: Claridad de mente y cuerpo. |
| Sunobe: Durante la forja de una katana es la denominación que recibe la preforma |
| Taito: Introducir el sable en el obi |
| Tamahagane: acero del cual están hechos los nihontos. Contiene una proporción de carbono de 0,5% a 1,5%. Dependiendo de la cantidad de carbono que contenga se clasifican como de calidad excelente, buena y regular |
| Tameshigiri: Pueba de corte |
| Tanren Bo: Espada de madera para entrenamiento tanren bo es generalmente de 1 metro de largo, tiene unas 25 cm. de la empuñadora con el largo aprox. de un tsuka y esta hecho de madera pesada |
| Tanren: Orikaeshi Tanren: Proceso de forjado de la hoja a capas |
| Tatara: crisol para el acero de la espada |
| Teito: tener el sable en el lado izquierdo a la altura de la cintura. También cuando el sable esta dentro del obi y ambas manos a los lados. |
| To: espada, sable |
| Togi: Artesano especializado en el pulido de la hoja |
| Toquín: Término referido a la Tsuba: aplicar capa de oro o de plata |
| Torinokuchi: Fisura o grieta en el filo donde hay un temple. Puede provocar que la hoja se quiebre desde este punto. |
| Tosho Tsuba: Tsuba fabricada por el artesano forjador de hojas antes de la aparición de los artesanos especializados exclusivamente en Tsubas (período Muromachi) |
| Touran: Línea de hamon inspirada en los mares embravecidos |
| Tsuba: Guardamano. |
| Tsuchi: Pequeño martillo para remover el mekugi |
| Tsuchime Ji: Relacionado con la terminación de las Tsuba. Marcas de martillo dejadas en la superficie por el forjado |
| Tsuchimeji: Término referido a la textura del Tsuba lograda a golpes con el martillo. |
| Tsuka: Empuñadura o cabo |
| Tsuka-Ito: Cinta de seda u otro material (cuero) con el que se envuelve el Tsuka. |
| Tsukamaki: trenzado del Tsuka con el el Tsuka Ito para fortalecer el tsuka y facilitar el agarre. |
| Tsuki: Estocada |
| Tsukuri / zukuri: espada |
| Tsukurikomi: Exteriormente es la forma de la hoja, e interiormente, es la disposición interna de los diferentes tipos de aceros: el Kawagane y el Shingane |
| Tsukuroi: Reparación o arreglo que se realiza en una katana dañada. |
| Tsukuru: hecho o producido por |
| Ubu: Nakago original, no alterado o restaurado |
| Uchiko: Fino polvo abrasivo para limpiar las hojas del katana |
| Uma-ha: Hamon en forma de dientes de caballo |
| Umegane: Reparaciòn con metal similar a la hoja de un defecto producido por un fallo de la forja |
| Ura: lado del nakago que mira hacia el cuerpo con la katana empuñada |
| Ura-mei: marca en el ura (usualmente la fecha) |
| Ware: Fisura o grieta que se observa en la superficie de la hoja producido por fallo de la forja, no se ha soldado correctamente en el proceso de tanren, si no es muy grande no se considera como herida. |
| Wazamono es el nombre que recibe un sable que tiene un filo cortante que destaca del resto. Estas pruebas comienzan en el año 1797, donde se clasificó por primera vez las katanas por el nivel de corte, dichas clasificaciones fueron detallados en el libro "Kaihokenjaku". Se clasificaron en 4 niveles distintos "Saijoowazamono", "Owazamono", "Yokiwazamono" y "Wazamono", en orden decreciente. Wazamono es un corte de 20% a 40% del cuerpo |
| Yakiba: Borde superior de la línea del Hamon. |
| Yakibatsuchi: Mezcla tipo arcilla de diferentes componentes para realizar el templado/cementado de la hoja en el proceso de Yakiire |
| Yaki-ire: Templado de la hoja |
| Yakiotoshi: Defecto caracterizado porque el temple no llega hasta hamachi. |
| Yamagane: Término referido al materia con el cual esta construida la Tsuba: cobre directamente extraido de las minas, con mucha impureza, toma una tonalidad azulado |
| Yanone: Punta de flecha |
| Yari: Lanza |
| Yasumesaya:Etimologicamente: Saya de descanso. Ver Shirasaya |
| Yasuri: Lima de metal para el acabado de la parte del nakago. |
| Yasurime: Marcas de lima en el nakago |
| Yasutsuna: Artesano forjador de hojas de renombre (806 D.C.) |
| Yokiwazamono: Término referido a las antiguas pruebas de corte, significa un corte de 50% a 60% del cuerpo. |
| Yokote: Línea que separa el kissaki del resto de la hoja. |
| Yoshimitsu: Artesano forjador de hojas de renombre (1264 D.C.) |
| Yuki: Valentía. |
| Zogan o Zougan: Término referido a la ornamentación de la Tsuba: damasquinado (damasquinado: ataujía de metales finos sobre el hierro o el acero). |
| Zukuri: espada |
